Bible de voyage zippée: Traduction officielle liturgique. Edition zippée Hardcover – 11 Jun. 2021

Todo perfecto

Pretty nice version

I'm not happy, I cannot read the small letters.

Se base sur l'ordre liturgique, et l'on retrouve dans son corps les lectionnaires. Le texte de la bible etait deja consultable en ligne, accompagne de videos de presentation (6 videos sur le site de l'Aelf). Cette traduction, pour respecter l'engagement du concile Vatican II, se base sur les plus recentes editions des textes originaux disponibles : le texte hebreu pour l'ancien testament, et pour certaines parties le texte arameen le plus ancien. Les livres deutérocanoniques... L'interet d'une traduction liturgique, si l'on compare celle-ci au texte complet de la traduction T.O.B., est que la liturgie demande la traduction la plus litterale et proche du sens originel. Lorsque, pour des raisons de sens ou de changement de sens a notre epoque, une traduction d'un terme differe, on trouve a chaque fois en bas de page en note la traduction originale la plus proche.De bonnes introductions pour chaque partie, le texte reste aere et lisible. Attention a l'edition dans son plus petit format si vous avez du mal a lire petit, il faudra vous orienter vers une version de plus grande taille (mais si je compare le plus petit format, on est vraiment dans un cadre de lecture plus aise que la bible de Jerusalem de poche de Brower).L'adjonction de la couleur est agreable, par rapport aux anciens usages qui consistent a tout ecrire de noir sur pages blanches. Les couleurs ne sont pas trop vives, et l'ouvrage est tres bien realise sur le plan papier. J'ai choisi l'edition la plus petite, et en approchant le Kilogramme elle est facilement transportable. Le texte est fluide et j'ai moins besoin de m'arreter en lecture pour aller consulter les notes, ou bien relire en repartant d'un peu en arriere : le choix d'un francais courant et plus moderne et respectant le sens le plus litteral est ce qui definit cette edition, si je ne devais utiliser qu'une seule phrase.Je combine cette edition a la bible de Jerusalem, le nouveau testament T.O.B et la Bible complete grande format T.O.B.Lorsque je voyage ou que je suis hors de chez moi, c'est cette bible que j'emporte.

J'aime beaucoup les analyses avant les Livres et Evangiles. Les pages sont très fines et oui comme dit partout, c'est écrit petit, mais bon ca ne me change pas de mon ancienne Bible de 1977 dont les mots sont plus complexes. Celle-çi est fluide, belle, pratique, solide et à la fermeture aimantée idéal dans un sac de moyen taille. Les couvertures ont une épaisseur idéale. J'e suis très très satisfait. Un vrai plaisir d'étude.